Öffi 1x1: Für ein gutes Miteinander in den Öffis

Deutsch

Wir bringen täglich mehr als 2,4 Millionen Fahrgäste sicher von A nach B. Damit sich alle in den Öffis wohlfühlen, braucht es gegenseitige Rücksichtnahme und Respekt. Denn was für die einen egal ist, ist für andere eine riesige Qual.  

• Lautes Telefonieren und Videoschauen kommen einfach nicht gut an.
  Telefonate in den Öffis bitte leise halten, Videos mit Kopfhörer anschauen.   
• Lästige Rucksäcke kommen einfach nicht gut an.
  Rucksäcke beim Einsteigen bitte abnehmen und zwischen den Beinen verstauen.  
• Hunde ohne Maulkorb kommen einfach nicht gut an. 
  Hunde in den Öffis bitte mit Maulkorb und Leine mitführen. 
• Riechendes Essen kommt einfach nicht gut an.
  Essen am besten außerhalb der Öffis genießen. 

English

Every day, we safely transport more than 2.4 million passengers from A to B. To ensure that 
everyone feels comfortable on public transport, mutual consideration and respect are essential. What may seem insignificant to some can be a real ordeal for others.

• Loud phone calls and watching videos are not appreciated.
  Please keep phone conversations quiet on public transport and watch videos using headphones.
• Bulky rucksacks are not appreciated.
  Please remove rucksacks when boarding and place them between your feet.
• Dogs without a muzzle are not appreciated.
  Please keep dogs on public transport on a lead and muzzled.
• Strong-smelling food is not appreciated.
  Please enjoy food outside public transport wherever possible

Srpski

Svakodnevno bezbedno prevozimo više od 2,4 miliona putnika od A do B. Da bi se svi u javnom prevozu osećali prijatno, potrebni su međusobna obzirnost i poštovanje. Jer ono što je jednima nevažno, drugima može predstavljati veliku neprijatnost.

• Glasno telefoniranje i gledanje videozapisa jednostavno nije poželjno.
  Razgovore u javnom prevozu vodite tiho, gledajte videozapise sa slušalicama.
• Ranci koji smetaju drugima jednostavno nisu poželjni.
  Prilikom ulaska skinite ranac i spremite ga između nogu. 
• Psi bez brnjice jednostavno nisu poželjni.
  Pse u javnom prevozu vodite sa brnjicom i na povodcu.
• Hrana jakog mirisa jednostavno nije poželjna.
  Najbolje je da uživate u hrani van javnog prevoza.

عربي سوري

ننقل يومًيا أكثر من 2.4 مليون راكب بأمان وسالمة من مكان إلى آخر، ولكي يشعر الجميع بالراحة في وسائل النقل العام، نحتاج إلى 
مراعاة بعضنا البعض وال حترام المتبادل، فاألمر الذي قد يبدو عادًيا للبعض قد يسبب إزعا ًجا كبي ًرا للبعض اآلخر . 
التحدث بصوت مرتفع على الهاتف ومشاهدة مقاطع الفيديو قد ل يلقى استحساًنا. 
يُرجى خفض الصوت أثناء المكالمات في وسائل النقل العام واستخدام سماعات الرأس عند مشاهدة مقاطع الفيديو. 
إزعاج اآلخرين بحقائب الظهر أمر غير مرغوب فيه . 
يُرجى خلع حقائب الظهر عند الصعود ووضعها بين الساقين. 
ا لبعض الركاب. 
اصطحاب الكالب غير مكّممة قد يسبب قلقً
يُرجى عدم اصطحاب الكالب داخل وسائل النقل العام إل إذا كانت مربوط ة ومكّممة. 
تناول األطعمة ذات الروائح القوية قد يزعج من حولك. 
يُف َّضل الستمتاع بالطعام خارج وسائل النقل العام.

Türkçe

Her gün milyonlarca yolcuyu güvenle taşıyoruz.
Toplu taşımada herkesin rahatı için anlayış ve saygı göstermeniz yeterli olacaktır.
Çünkü birisi için önemsiz olan bir şey başkası için can sıkıcı olabilir.

• Toplu taşımada yüksek sesle telefonla konuşmak ve video izlemek hoş karşılanmaz.
  Lütfen telefon görüşmelerini kısık sesle yapın, videoları izlerken kulaklık kullanın.
• Büyük sırt çantaları hoş karşılanmaz
  Toplu taşımaya binerken sırt çantalarını çıkarıp ayaklarınızın arasına alın.
• Ağızlıksız köpekler hoş karşılanmaz.
  Toplu taşımada köpekler tasmalı ve ağızlıklı olmalıdır.
• Kokusu etrafa yayılan yiyecekler hoş karşılanmaz.
  Yiyecekleri toplu taşıma dışında keyifle tüketin

Română

În fiecare zi transportăm în siguranță peste 2,4 milioane de pasageri din punctul A în punctul B. 
Pentru ca toți să se simtă bine în mijloacele de transport în comun, este nevoie de considerație 
și respect reciproc. Pentru că unele aspecte care pentru unii nu contează, pot cauza altora mari 
neplăceri.

• Vorbitul la telefon cu voce tare și vizionarea de videoclipuri zgomotoase nu sunt pe placul tuturor.
  Vă rugăm să vorbiți discret la telefon în mijloacele de transport în comun sau să vizionați videoclipurile folosind căști.
• Rucsacurile deranjante nu sunt pe placul tuturor.
  Vă rugăm să vă scoateți rucsacurile la urcare și să le așezați între picioare.
• Câinii fără botniță nu sunt pe placul tuturor.
  Vă rugăm să transportați câinii în mijloacele de transport în comun cu botniță și lesă.
• Mâncarea cu miros puternic nu este pe placul tuturor.
  Cel mai bine este să consumați mâncare în afara mijloacelor de transport în comun

Polski

Codziennie bezpiecznie przewozimy ponad 2,4 miliona pasażerów z punktu A do punktu B.
Aby wszyscy czuli się dobrze w komunikacji miejskiej, potrzebne są wzajemna troska i szacunek.
To, co dla jednych jest obojętne, dla innych może być prawdziwą udręką.

• Głośne rozmowy telefoniczne i oglądanie filmów nie są mile widziane.
  Prosimy mówić cicho przez telefon, a filmy oglądać w słuchawkach.
• Uciążliwe plecaki nie są mile widziane.
  Przy wsiadaniu prosimy zdejmować plecaki i trzymać je między nogami.
• Psy bez kagańca nie są mile widziane.
  Psy w komunikacji miejskiej należy prowadzić na smyczy i w kagańcu.
• Intensywnie pachnące jedzenie nie jest mile widziane.
  Najlepiej spożywać posiłki poza środkami transportu publicznego.